“当初提出意见的就是苏葵同学,这正式编写肯定也不能漏了她。”
“是这样,好歹也来了京大一场,走之前也应该为同学们做点贡献嘛。”
意思就是,他们同意了!
苏葵笑了起来:“老师们需要我做什么?”
他们现在编写的书只是第一批,很多书都要分成好几册编写,否则等到全部书编写完,苏葵都要自己跳级完了。
于是他们分配给了苏葵任务,让她先跟着几个毕业班学生一起整理归类资料,然后跟着秦教授等两位讲师一起负责文学史的编撰。
主要就是考虑到她在这方面比较有天赋,还有编写的经验,才敢把这个任务交给她,并且还有教授讲师领着她,她主要是来帮忙的,倒是不用担心。
等到第一册 编写完毕,就破格允许她跳级。
借着法语专业的这股东风,苏葵主动向郑云虹提出能不能也跳级到毕业班去,倒是把郑云虹吓了一跳。
要是能一步到位,苏葵当然不愿意一学期一学期地接着考试。
她又不是只学一个专业,那么多专业的考试加起来,对她确实是一个非常大的负担。现在好不容易有这个机会,她当然要抓紧。
“你说法语专业的教授们同意你教材编写完就能跳级?”
郑云虹也没想到这么快又要见到苏葵,还是为同一件事。
想起她之前还说这孩子省心,虽然是说给谭克恒听的,但也是她的真心话,现在她就想收回这句话。
这个学生平时是真省心,但那是因为她每次一有事搞出来的都是大动作!让他们这种见过世面的大人都承受不住。
看着苏葵眼光灼灼地看着她的样子,郑云虹就想起来了她刚来上课的第一天。
也是这样期盼地问她做什么才能免修,现在不过是往事重演……而已?
虽然说以她的水平提出这个要求是合情合理,但毕竟事情重大,不像法语专业,几位教授全都在场一致通过,她思考了一下:“这件事我们需要商议。”
对苏葵来说这就是最好的信号,她感谢了郑云虹,还郑重说道:“郑老师,无论有什么需要我做的,都请提出来,我能做到。”
倒是让郑云虹又笑了起来,这孩子想提前毕业的心还真是坚定啊。
临走前,郑云虹还顺便问她:“苏葵同学,上次制片厂的事情怎么样了?”
他们当初开了一个会,确定要参与英语翻译,谁知就遇上了法国电影公司的事情。
前段时间电影制片厂把重心放在法语翻译上面,加上中文解说没有出来,英语翻译的事情就暂时搁置。
苏葵就说了说她们年前那段时间做的事。
“目前弗洛朗公司已经将一半的影片带回去,如果效果好的话,大概其他语言很快就会投入制作了。”
*
苏葵说得没错,受到弗洛朗公司的启发,电影制片厂预备将之前拍摄好的纪录片先制作出来,给其余要引进的电影公司看看效果。
话才说完,第二天,苏葵和郑云虹两人都被叫到制片厂去了,就是为了接下来的计划。
郑云虹被叫去开会去了,丘良看见苏葵就控制不住好心情:“苏葵同志,我们收到弗洛朗公司的消息,他们已经剪辑好影片,准备按照你提出的意见来进行宣传工作。”
最重要的是,弗洛朗专门提出,由于他带回去的这部分影片的质量高,最终取得了电影联合会大多数人的支持,对它的宣传没有持否定态度。
萨拉等人更是公然赞叹它,是“一部能够了解华国的前列站”,是“国外纪录片引进的里程碑”。
可以说,到这里,丘良的心才算是真正放下,这部纪录片电影在法国的引进有了一个最良好的开端。
所以现在丘良看见苏葵就是笑意:“苏葵同志,这件事情你居功至伟啊!”
他可是知道苏葵在其中出了多大力的,纪录片的拍摄质量高是一回事,她的解说翻译可是灵魂所在。
苏葵知道他高兴,不仅是他,整个制片厂都很高兴,他们忙活到新年的努力总算没有白费。
怕大家再用这种热情的态度对她,苏葵连忙转移话题问道:“丘书记,厂里是不是打算翻译其他语言了?”
“是,我们打算也将其余语言出一个样片,先与几个电影公司的人沟通一下效果。”
就像苏葵说的那样,弗洛朗公司的行为让丘良他们看到了效果,决定趁着这股东风,将其余语言也一起做出来。
要用到的语言英语和俄语占大头。因为目前确定要引进纪录片的国家并不算多,一些国家的官方语言都是英语。
丘良他找苏葵来当然不只是为了告诉她弗洛朗公司的消息就算了,还有任务交给她。
“您是说要我继续担任解说的工作?”
丘良点头:“是这样,就是不知道你有没有时间?”
这部纪录片中文解说词是她写的,法语也是她翻译解说的,考虑到之前效果很好,换人恐怕没这个效果。并且她已经有了经验,他们还是决定让苏葵继续担任。
只是解说,倒是不用她翻译,这个任务就不重了。如果她按照之前的计划要提前修课程为毕业做准备的话,还真没有时间。但现在她有了新的出路,倒是不用一心忙着考试了。
苏葵只考虑了片刻就答应下来。
这份工作并不像之前弗洛朗公司一样要得紧急,她不必加班加点。
至于后续的拍摄计划,丘良告诉她:“弗洛朗公司派来团队已经在路上了,等他们一到,我们就可以正式开始下半部分的拍摄。”
“说来就是巧了,我们第一站就打算先拍京大。”纪录片总导演何川给苏葵看了看他们的拍摄计划。
其实他们本来打算先拍摄长城和颐和园,结果那两处现在正在维修,就把京大先提了上来。