周翰兄弟在步兵班受训，主要训练项目是步qiang、轻重机枪、迫击炮、火箭筒、反战车炮射击和白刃劈刺等。整训全部由美国军官负责教育计划及任教。由于缅北反攻是蓝姆迦训练的主要目标之一，孙立人在美国人的常规训练外再增添“丛林战”和“夜战”训练。要求每个人都要学会开路架桥、攀爬、游泳、划船，以及侦察、埋伏、搜索、袭击等技能。

周翰和经国起先在训练场上做翻译。由于语言不通，且美国军官傲慢严厉，说话基本都是吼，几乎是贴着耳朵、唾沫横飞。打骂责罚中国士兵很常见，训练场上摩擦时有发生，以至于士兵们被鼓噪起来，竟然持枪相向，几乎酿成流血冲突。孙立人于是从全师抽调精通英文者做翻译。周翰兄弟不喜欢做翻译，美国军官常常傲慢无礼，翻译还是不翻译，他和经国夹在中间很不舒服。令他们欣慰的是孙立人在与美英将领交往时，表现得很有骨气，中国官兵受了委屈，孙立人都会站在他们这一边。有一回美方告状告到蒋委员长那里，孙将军依然据理力争。英美军官对孙将军都另眼看待，很敬重他。

后来因为有从国内源源而来的青年学生充当翻译，周翰和经国终于可以脱身，加入步兵班的训练中。他们的装备已全部换成美式，步兵班有轻机枪一挺，六十毫米迫击炮两门，火箭筒一支，班长和副班长持汤姆森M1冲锋qiang，其余士兵持M1 加兰德步qiang。

史迪威从美国国内运来300名军官，要把中国驻印军营以上的军官全部替换成美国人，他的计划遭到全体中国官兵的反对。最终，那些美国军官按级别分派在部队里做了联络官。

周翰走回营帐，经国刚刚醒来。离出操还有些时间，他坐下来铺开信纸。周翰学着澧兰的方式开始给妻子写长信，他一有空便坐下来写信，稍有些意思的事情他都写入家信里。比如史迪威将军勇敢正直、待人友善，大家都亲切地称呼他“乔大叔”。又比如军长郑洞国主持创办了一张铅印战报，16开，常刊载一些国内、国际新闻和有关训练生活的小品文，且常有漫画。

他告诉妻子新三十八师和新二十二师最近合编为新编第一军，“义勇忠诚”为新一军的军训，“蓝鹰”是新一军的军徽。他们换成美军装备，由于新38师在缅甸战场表现出色、救了英军，英美特别器重他们，他们的补给和装备比其他部队既多又好。

他和经国身体很健康，他们才打完防疫针。他们吃得很好，吃肉吃到腻，他现在很想念蔬菜。他们的装备齐全到奢侈的程度，战斗服、作训服、夹克、T恤、内衣、毛衣、雨衣、作战背包、钢盔、软帽、便帽、防毒面具、野战水壶、丛林靴，应有尽有。每逢休息日，他们可以去蓝姆迦小镇的商业街上购物、吃饭，说是小镇，却还没有营地大，营地几乎是它的百倍。

周翰把“营地几乎是它的百倍”这句话划掉，他想了想，再把新一军的整合以及他们换了美军装备这些话都划掉，只保留“吃得很好，吃肉吃到腻”的句子。周翰换张纸，把这张纸上已经写好的内容重抄一遍。“小镇上仅仅有一些因为基地建立后才跑来和军队做生意的小贩搭建的铁皮小棚子，有军人合作社，有用竹子搭的咖啡馆和小饭馆等，这里还有些山东人开的商店。小镇上没有通讯设施，我没法给你发电报，宝贝。”他写道。基地里的军用通讯设备自然不能用来让士兵给家里发电报，所以他只能写信，幸好有龙绳武在！