-

注释⑴犄角：欧洲文学作品中，绿帽子的说法。

注释⑵参考唐鲁孙著：《谈烟斗与抽板烟》

-

第23章 Chapter23

◎【小修，增细节213字】他在看她，以那种阴冷、疯狂、扭曲的目光迫视着她◎

接下来的一个星期, 兰斯就像是做了一个漫长的噩梦。

现在，他不管做什么，都能感到幽灵的存在, 尤其是他打算亲吻莉齐的额头时——幽灵对莉齐的占有欲强到令人害怕，只要他稍稍接近莉齐，就能感到一道燃烧般可怖的目光。

是的, 只要他不接近莉齐，幽灵就不会找他的麻烦。可这样一来, 这幢房子的男主人似乎就变成了幽灵，而不是他兰斯·德·夏洛莱。

仆人们也变得心神惶惶起来，不止一个人跟管家说，有鬼在他们耳边说话。

家里的老厨娘甚至因此而被辞退。当时，老厨娘正在教训一个混血小姑娘。那小姑娘的母亲是个黑人，父亲是个下等白人, 为了二十法郎, 把她卖给了牡蛎餐馆的老板，天不亮就蹲在木桶前清洗牡蛎。

莉齐知道这事后，花了十倍的价钱, 把她买了下来，带回了夏洛莱府邸。

因为这事儿, 仆人私底下没少嚼舌头, 其中老厨娘的声音是最响亮的。

她今年五十多岁了，老伯爵还在的时候，就在夏洛莱府邸干活儿, 眼睁睁看着夏洛莱家族从辉煌走向没落, 为了维持表面上的繁荣, 把家里的银器、骨制品、萨克森瓷器一件一件地往当铺里送, 最后甚至当掉了一整套帝国时期的老家具。

厨娘虽是下人，但跟她的主人一样活在过去的世界里，瞧不起平民，更瞧不起混血儿。

莉齐使夏洛莱家族恢复了往昔的辉煌。她却一点儿也不感激莉齐，反而痛恨她玷污了男主人纯净至极的贵族血统。

在人种优生学如此盛行的时代，门第显赫的夏洛莱家族却拥有了一位混血女主人，真是一场可怕的梦魇。

老厨娘宁愿夏洛莱家族就此败落，也不愿男主人用混血儿的钱给他们发薪水。她完全没想过，假如薪水断了，她和她的家人该去哪里谋生。

老厨娘不敢骂莉齐——莉齐不是小羊羔似的大家闺秀，任由她这样的老妇人拿捏，把她惹急了，她会把茶水泼到人的脸上，拿起脚凳抡过来。有一回，老厨娘就险些被脚凳砸到，出了一身黏糊糊的冷汗，从此再也不敢招惹莉齐。

但她惩治不了莉齐，却可以惩治莉齐的身边人，那个小姑娘就是她的着重惩治对象。

老厨娘经常对她指桑骂槐。小姑娘去厨房拿个杯子，都能招来一顿臭骂：“老主人以前常说，世界会乱成一团，我看快了！瞧瞧这幢房子都住了些什么人——混血儿！天知道我们那位讨人喜欢的女主人还会带什么东西回来——也许明天，花园里就挤满了吉卜赛人的大篷车！”

--