万事皆如此，莫衷一是。方蔷懂这道理，可懂和做是两回事。她隔三差五驻扎在酒吧，俯瞰台下迷醉的人们，也是手执一杯，自说自话，跟她现在的处境像极了。她也想来一杯麻痹自己，难得松开口风：“小老板请我喝吗？”

林敢戏谑：“想什么呢？银货两讫。”

方蔷表情垮下来：“资本家嘴脸真恶臭！哼！喝酒误事儿，我不喝啦!”

林敢故意怼她：“是，喝酒误事儿，就吵架不误事儿。”

小老板只有在客人面前体面，到了自己人面前就成了刺猬！真是一点便宜占不得！方蔷扁嘴。她趴在桌面，满鼻腔都是酒水味儿，脑子却无比清醒。

要上节目就得有特色，确定好定位才能给人留下更深刻的印象，乐队里分作两派，她不能接受这提议，应该去说服而不是发脾气，张口就道干脆拆伙，寒了大家的心。

那么合拍的队友少见，她怎么就仗着是队长而小瞧了别人的见地呢？在一家酒吧里驻场可以为所欲为，上节目是大家的事情，每个人都是乐队的一份子，她应当在意的。

方蔷想明白了，明天就去道歉，然后再好好沟通，她舍不得他们，不愿拆伙，所以一定要想办法调出一杯适合大家的薄荷茱莉普。

长街一路霓虹，林敢看着她搭上出租，松了一口气。小姑娘心性高脾气大，难免冲动，稳住心态最重要。

更深露重，他忙碌两日，来时满身的疲惫，现在抖擞了干净。忠远路这边没什么有趣的，仅吃喝还算丰富。岔路口开了家新的甜品店，生意很好，他路过时瞧见今日招牌是酒酿小圆子，竟鬼使神差地买了一份，细细品尝，远不如以前P大边上的那家。

李冬青惯爱吃这个，一份嫌少，两份太多，害得他逆着口味去吃半份，久而久之竟然也习惯这口感。住在国外时他还想念过黏黏糯糯的甜味，今天也算了了牵挂。只不过，去除回忆的滤镜，这东西真的很一般，他啧啧嘴，剩下大半碗就离开。

《自杀失败的罗德小姐》翻译完第一章，李冬青找姜好掌眼。姜好帮她做了标注，大致还比较满意。

翻译讲究天资与经验，冬青功底浅，纯粹靠努力堆迭出语感。幼年时为逃避语文老师纠察，同龄人在看小说时，她热衷阅读古典文学和西方名着。当时只道是寻常，今日也成了她审美的渊薮。

姜好说她的文风自成一派，冷冽刻薄又带着点自矜的可爱，遣词造句上懂得融入适当的中西意象，有些复古上世纪的翻译家。越想越可惜，怎么就从手里头溜走了呢，她真想劝她回来念翻译。

冬青感念她的关爱，课业轻松时，她逐字逐句地检阅，希望交上最满意的答卷。朱虹知悉她的身体，更了解她的倔犟，有难题也舍得扔给她研究。她就这么扎在图书馆和宿舍里，只有陈祐能把她喊出来散散心。

吃了饭看了电影，陈祐陪她逛逛书店，路过那本《酒吧圣经》时，他想起什么，小声说：“Eden，我妈妈说遇见Adam了，他是回来了吗？”

路易斯委托陈喻拍卖过一条红宝石项链，因而陈喻参加了那场酒会。拍卖师要广结善缘，林敢又多次与陈祐接触，几年不见也不影响她记得住那张脸。陈祐将首尾悉数告知，怕李冬青生了误会。他心思敏感，把别人的好都放在心里，也怕伤了在乎的人。李冬青知道，他是真的扭扭捏捏很久才问出来这问题。

冬青歪着头，轻声问：“小祐想见他吗？”

陈祐想了想，摇头。冬青微讶，他又说：“不见也挺好的，见了面也不知道说什么。”

其实可以聊之前约定好的Universal二次巡礼，也可以说他越来越熟练的滑板技巧。她知道陈祐是真心喜欢林敢，宽慰他：“小祐，你要是很想见他，我可以帮你约的。”

他却还是摇头：“没关系，你一直不跟我说他回来了，我猜可能也是不想再发生什么。我虽然很喜欢Adam，但是更喜欢你，Eden，我不希望你伤心。”

回国这几年，陈祐的中文蒸蒸日上，上周的小测里老师夸他字写得好，陈喻看见他的小作文都好奇他上哪儿学会了用典。冥冥之中，他进步飞跃，懂得越多，也渐渐学会闭嘴了。

他把李冬青的消瘦看在眼里，更舍不得一直保护他长大的姐姐经历一次伤心。李冬青想告诉他，你不必在两个人里选一个，没有人规定不能和分手双方都做朋友。再说了，他们的分手根本没有多么严峻。陈祐却提前将话题挪开了，怪会辨别气氛的，小机灵鬼一个。

晚上，丁蕙如约她吃饭，她带着陈祐一起去了。陈祐一如既往地不喜欢她，但是被李冬青点拨一阵后，稍稍有了些谅解。再见着丁蕙如，已经学会展开笑颜。丁蕙如难得见此一日，瞒着上厕所的李冬青，帮他多要了一颗冰淇淋球。