许言臣到剧组的第一件事，是给众演员一人分发了一本《外交常识和尼格尔风土人情》。

发到陆珂时，她趁别人不注意，悄悄在他耳畔说，“晚上去找你。”

许言臣抿了抿唇。她身上带着成熟女人香，百纳德的荒岛玫瑰，风情又惹火。

发完后，又简单给大家讲了二十分钟，结束时看到手机上收到的消息。

呦呦：我地理历史都不会，晚上去找你开小灶。

呦呦：我一个女孩子都不怕，你怕什么。

许言臣已经出了片场，正拿房卡刷开房门。她还知道自己是个女孩子，却不知道“晚上去找你”很容易被人误解。

呦呦：房间号？

还没完没了了。许言臣头疼，手指却很诚实。

LG：888.

呦呦：你在跟我告别？

LG：房间号。

晚上她果真来敲门，带着剧本。

许言臣给她调了杯尼格尔的特制酸奶Paddasio，是酸奶里加了特制的香料，少许盐，还有香蕉、芒果、猕猴桃等水果，有种奇异的味道。

“还需要学尼格尔语吗？”陆珂看着他忙活。

“学点儿也没什么。”许言臣说。

“尼格尔语里面的我爱你怎么说？”她眼里有光，晶亮夺目。

“马他盘赖，马呀，噶二求。”

陆珂原本想从他口中骗出有异域风情的表白，结果不知道被戳中哪里的笑点，花枝乱颤，彻底笑倒在沙发上，软成了一滩的橡皮泥。

“法语里的呢？会不会优雅些？”过了会儿，她缓过劲来。

“接太母。”许言臣今夜是个无情的翻译机器。

“哈哈哈哈哈哈哈哈哈！”神特么接太母。

她坚持不懈，“就没有好听点的？意特利语呢？”

“踢啊摸。”

“……那日语？”

“阿姨洗铁路。”

“……”

陆珂：我头都笑没了。

“这跟剧本有关？”许言臣端了杯子过来，将话题收拢，引回正轨。

“和我的心情有关。我心情好了才能超常发挥啊。”陆珂一本正经地瞎胡扯。

“你剧本背完了？不是说对尼格尔的地理和历史不了解？”他知道她向来背剧本背得慢，“我先看一下你们的剧本，然后选重点跟你讲。讲多了没用，你也记不住。”

--