米哈伊尔用力地挥舞了一下手臂，忽然转过身去：一道海浪卷走了船首的马修雕像，他看见它在浪尖四分五裂。

詹姆斯·福克斯从没见过这么可怕的夜间风暴，连忙撬开瞭望台上的橡木桶，一杯接一杯地舀起烈酒灌进肚子里，鹅卵石一样的雨水砸在人身上，又从酒桶里溢出来。他递给忧愁的大副一杯在雨里噼里啪啦的酒，喝着自己的哈哈大笑，笑完将酒杯往地下一摔，揪住大副的耳朵咆哮：

“那就像个男子汉一样下沉吧，臭小子！”[3]

米哈伊尔摇摇头，一把抓住阿诺德的手臂，往船长的房间里走去。福克斯也没有管这两个把黑奴放出来的神经病，黑奴又怎么样了呢？反正，大家都活不下去了。要是他们能渡过这场风暴，福克斯也许……算了，他还是不乐意。

阿诺德顺手关上房门，有些站不稳。米哈伊尔一放开他的手，他就抓起沙发上陈旧却精美的伊里斯刺绣铺巾擦起了头发。

米哈伊尔从行李箱中扯出袍子和一些零碎饰物，背对着阿诺德脱掉衣服，像小狗一样把脑袋上的水珠甩得到处都是。阿诺德不知不觉被吸引了目光，盯着少年完美的脊背和手臂发愣，然后厚重的长袍簌簌垂下，只露出两只暗红色的布鞋。

他戴好帽子，转过身来，看到阿诺德的神情，便几乎是哀求地说：“您想要我变成什么样的人呢？”

阿诺德心虚地收回目光：“和我有什么关系？”

米哈伊尔显然不相信他和装傻无异的语气。阿诺德心里清楚，因此阴阳怪气了一句，就面无表情地耸耸肩：“您自己想变成什么样的人？不要把原因归在我身上。”

米哈伊尔握紧双拳，又松开手掌，走近前来碰了碰他的肩膀。阿诺德闭上眼睛，感到一股温暖的力量渗进他的衣服、皮肉和骨骼，好像春天的太阳，叫人想睡个好觉。

他睁开眼睛，只听见关门的声音。

金狐狸号发出一阵阵恐怖的吱嘎声，好像下一刻就要被巨浪打碎，却又一次次撑了下来，给人幻觉般的希望。福克斯船长已经不说话了，和大副躲在瞭望台上喝酒；通往下部船舱的通道被黑人占领，他们也在进行死前的狂欢，看起来还在故乡的时候都没这样敞开肚皮吃喝过，奶酪、熏肉和黑面包被一桶一桶运上来；还想多活一会儿的人们大声疾呼，各种各样的人在甲板上跑来跑去，拉绳排水，却对现状毫无帮助。

--